On The Birth Of A Posthumous Child Born in peculiar circumstances of family distress - Роберт Бёрнс

На этой странице читайте текст "Ребенку, который появился на свет после смерти отца" Роберта Бернса, написанный в 1792 году. Тебя мы ждали, страх сокрыв В молитвах бесконечных, И ты родился, победив И самых бессердечных. Метель, что дует в ноябре, Поля наполнив свистом, Ты переждешь в лесном шатре Под пологом ветвистым. Пусть Тот, кто дождиком кропит И насылает грозы, Тебя от ливня охранит, От снега и мороза. Пусть Тот, кто дружится с бедой, Подружится с любовью, Дав сил былинке молодой, А матери - здоровья. Живи при свете летних звезд, Живи в рассветной стыни, Живи, не замедляя рост, Наперекор судьбине. Пройдя весь круг вселенских мук, Живи, не умирая, И землю засели вокруг От края и до края! (перевод Е.Фельдмана)

On The Birth Of A Posthumous Child Born in peculiar circumstances of family distress

Sweet floweret, pledge of much love, And ward of many a prayer, What heart of stone would you not move, So helpless, sweet, and fair! November hobbles over the meadow, Chill, on your lovely form; And gone, alas! the sheltering tree, Should shield you from the storm. May he who gives the rain to pour, And wings the blast to blow, Protect you from the driving shower, The bitter frost and snow! May he, the friend of Woe and Want, Who heals life's various shocks, Protect and guard the mother plant, And heal her cruel wounds! But late she flourished, rooted fast, Fair on the summer morning, Now feebly bends she in the blast, Unsheltered and forlorn. Blest be your bloom, you lovely gem, Unscathed by ruffian hand! And from you many a parent stem Arise to deck our land!