A Highland lad my love was born - Роберт Бёрнс

На этой странице читайте текст Роберта Бернса, написанный в 1792 году. Мой Джон дитя шотландских скал - Закон долины презирал. Но как любил родимый склон Мой славный горец, статный Джон. Споем, подружки, про него. Поднимем кружки за него. Нет среди горцев никого Отважней Джона моего! Он был как щеголь разодет - Берет с пером и пестрый плед. С ума сводил шотландских жен Мой статный горец, храбрый Джон. От речки Твид до речки Спей С ватагой буйною своей Мы кочевали - я и он, Мой верный друг, мой статный Джон. Но присудил его судья К изгнанью в дальние края. Зазеленел весною клен,- И вновь ко мне вернулся Джон. В тюрьму попал он с корабля. Там обняла его петля... Будь проклят тот, кем осужден Мой статный горец, храбрый Джон! И вот осталась я одна И допиваю жизнь до дна. Но пусть шотландских кружек звон Тебе приветом будет, Джон... Споем, подружки, про него. Поднимем кружки за него. Нет среди горцев никого Отважней Джона моего! - За Джона! - гаркнул пьяный хор. - Он был красой Шотландских гор!... (перевод С.Маршака)

A Highland lad my love was born,

A Highland lad my love was born, The Lalland laws he held in scorn; But he still was faithfu' to his clan, My gallant, braw John Highlandman. Chorus Sing hey my braw John Highlandman! Sing ho my braw John Highlandman! There's not a lad in a' the lan' Was match for my John Highlandman. With his philibeg an' tartan plaid, An' guid claymore down by his side, The ladies' hearts he did trepan, My gallant, braw John Highlandman. Sing hey, &c. We ranged a' from Tweed to Spey, An' liv'd like lords an' ladies gay; For a Lalland face he feared none, - My gallant, braw John Highlandman. Sing hey, &c. They banish'd him beyond the sea. But ere the bud was on the tree, Adown my cheeks the pearls ran, Embracing my John Highlandman. Sing hey, &c. But, och! they catch'd him at the last, And bound him in a dungeon fast: My curse upon them every one, They've hang'd my braw John Highlandman! Sing hey, &c. And now a widow, I must mourn The pleasures that will ne'er return: The comfort but a hearty can, When I think on John Highlandman. Sing hey, &c.