Роберт Бёрнс

Роберт Бернс (1759 – 1796 гг.) – шотландский поэт. Он является создателем самобытной поэзии, в которой прославляется свобода, народ и труд, самоотверженные и бескорыстные дружба и любовь. Им были собраны и подготовлены к изданию произведения шотландского музыкального и поэтического фольклора, который оказал значительное влияние на его творчество.

Маленькая баллада (There was a bonnie lass)

Моему незаконнорожденному ребенку перевод (A Poet’s Welcome To His Love-Begotten Daughter)

____________________________________

Родился Бернс 25 января 1759 года в графстве Эр, в Аллоуэе. Его отцом был огородник и фермер-арендатор Уильям Бернс. Роберт начал писать стихи еще во время учебы в школе и работы на ферме. Мальчик читал все, что мог найти: от дешевых брошюрок до Мильтона и Шекспира. В школе он слышал и изучал только английский язык, но от старой прислуги, матери и из книг он быстро приобщился к языку шотландских сказок, песен и баллад.В 1777 году семья перебирается на ферму Лохли около Тарболтона и у Роберта начинается новая жизнь. В Тарболтоне юноша находит себе компанию, близкую по духу, и в 1781 году вступает в ложу масонов. В 1783 году Роберт начинает вести тетрадь со своей высокопарной тогда еще прозой и юношескими стихами.В 1784 году Бернс открывает для себя поэзию Р.Фергюссона и осознает, что шотландский язык вовсе не является варварским и отмирающим диалектом, а наоборот, способен передать множество поэтических оттенков – от восторженной лирики до соленой сатиры. Он развивает традиции Фергюссона, большей частью в жанре афористической эпиграммы. В 1785 году поэт приобретает известность в качестве автора ярких дружеских посланий, сатир и драматических монологов.1 августа 1786 года поступают в продажу «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте». Тираж в 600 экземпляров разошелся очень быстро: половина разошлась по подписке, а все остальное было скуплено за несколько недель. Бернса принимают в аристократический литературный круг Эдинбурга. Для шотландского музыкального общества он собрал, записал и обработал около 200 песен. Начал писать песни самостоятельно. Слава пришла к Роберту практически моментально и вся знать распахнула перед ним двери своих богатых особняков.Роберт Бернс приезжает в столицу и заключает 14 декабря 1786 года договор с издателем Кричем. Той зимой Роберт был нарасхват в обществе. В Великой масонской ложе Шотландии он был провозглашен «Бардом Каледонии», а члены весьма влиятельного клуба для избранных под названием «Каледонские охотники» взяли его под свое покровительство.

21 апреля 1787 года вышло эдинбургское издание «Стихотворений», которое собрало три тысячи подписчиков и обогатило Бернса на 500 фунтов, включая и те 100 гиней, за которые он уступил Кричу авторское право, послушавшись плохого совета.

В мае 1787 года перед уездом из Эдинбурга Роберт знакомится с полуграмотным гравером, фанатично любящим шотландскую музыку, Дж. Джонсоном, который недавно издал «Шотландский музыкальный музеум», первый выпуск. С осени 1787 года и до конца своих дней Роберт Бернс был фактически редактором данного издания: собирал мелодии и тексты, добавлял к сохранившимся отрывкам строфы собственного сочинения, непристойные или утраченные части текстов заменял своими.

Роберт так преуспел в этом деле, что без документальных свидетельств просто невозможно установить, где тексты поэта, а где народные. Для «Музеума» и менее популярных, хотя и более изысканных «Избранных самобытных шотландских мелодий», издаваемых Дж. Томсоном в 1793-1805 гг., он написал около 300 текстов, каждый на свой оригинальный мотив.

В 1789 году Бернс знакомится с Фр. Гроузом, собирателем древностей, составляющим антологию «Шотландская старина» в двух томах. Поэт подал идею представить в издании гравюру, на которой изображена аллоуэйская церковь, и тот согласился при одном условии: Бернс должен был написать легенду о ведьмовстве в Шотландии к этой гравюре. Так и появилась одна из лучших баллад в литературе.

Тем временем начали разгораться страсти из-за Великой французской революции, принятой Бернсом с воодушевлением. Начались расследования, касающиеся лояльности государственных служащих.

К концу 1792 года на Роберта накопилось такое количество доносов, что в Дамфис приехал Уильям Корбет, чтобы лично провести дознание. Его стараниями Роберта Бернса обязали не говорить ничего лишнего. Его все еще собирались продвигать по службе, однако в 1795 году он начал терять здоровье из-за ревматизма, который сказался на ослабленном еще в юности сердце. 21 июля 1796 года Бернс умер.

Как правило, Бернса считают романтическим поэтом – в литературном и обиходном смысле этого слова. Однако понимание мира Бернсом основывалось скорее на практичном здравомыслии крестьян, среди которых он рос. По сути, он не имел ничего общего с романтизмом. Наоборот, его творчество было последним расцветом поэзии на шотландском языке – поэзии сатирической, земной, иногда озорной, иногда лирической -традиций, которые заложили еще Р. Хенрисон и У. Данбар, затем были забыты во времена эпохи Реформации и возродились в 18 веке с помощью А. Рамзея и Р.Фергюсона.