I am a Bard of no regard - Роберт Бёрнс

На этой странице читайте текст Роберта Бернса, написанный в 1792 году. Я - лишь поэт. Не ценит свет Моей струны веселой. Но мне пример - слепой Гомер. За нами вьются пчелы. И то сказать, И так сказать, И даже больше вдвое. Одна уйдет, женюсь опять. Жена всегда со мною. Я не был у Кастальских вод, Не видел муз воочию, Но здесь из бочки пена бьет - И все такое прочее! Я пью за круг моих подруг, Служу им дни и ночи я. Порочить плоть, что дал господь,- Великий грех и прочее! Одну люблю и с ней делю Постель, и хмель, и прочее, А много ль дней мы будем с ней, Об этом не пророчу я. За женский пол! Вино на стол! Сегодня всех я потчую. За нежный пол, лукавый пол И все такое прочее!... (перевод С.Маршака)

I am a Bard of no regard

I am a Bard of no regard, Wi' gentle folks an' a' that; But Homer-like, the glowrin byke, Frae town to town I draw that. Chorus For a' that, an' a' that, An' twice as muckle's a' that; I've lost but ane, I've twa behin', I've wife eneugh for a' that. I never drank the Muses' stank, Castalia's burn, an' a' that; But there it streams an' richly reams, My Helicon I ca' that. For a' that, &c. Great love Idbear to a' the fair, Their humble slave an' a' that; But lordly will, I hold it still A mortal sin to thraw that. For a' that, &c. In raptures sweet, this hour we meet, Wi' mutual love an' a' that; But for how lang the flie may stang, Let inclination law that. For a' that, &c. Their tricks an' craft hae put me daft, They've taen me in, an' a' that; But clear your decks, and here's-"The Sex!" I like the jads for a' that. Chorus For a' that, an' a' that, An' twice as muckle's a' that; My dearest bluid, to do them guid, They're welcome till't for a' that.