Spring Open the windows and open the door And let the fresh breezes blow in. Father Frost has gone to his home in the north, And all of a sudden it’s Spring!  Spring is Here Spring is here! Spring is here! Winter is gone and two flowers appear. Three little robins begin to sing. Four bicycle bells begin to ring. Five children come out and jump the rope. Spring is here now! I hope, I hope! Spring, Almost The sunshine gleams so bright and warm, The sky is blue and clear. I run outdoors without a coat, And spring is almost here. Then before I know it, Small clouds have blown together, Till the sun just can't get through them, And again, it's mitten weather. Spring (Kaitlyn Guenther) So many flowers are blooming. Petite little squirrels come out to play. Really big bears awake from their slumbers. Imaginative children enjoy a walk with their friends. No tree is left standing without any leaves. So Go ahead, jump for joy because spring is here. Spring Rain (Marchette Chute) The storm came up so very quick It couldn't have been quicker. I should have brought my hat along, I should have brought my slicker. My hair is wet, my feet are wet, I couldn't be much wetter. I fell into a river once But this is even better. My Spring Garden Here is my little garden, And some seeds I'm going to sow. Here is my rake to rake the ground. And here is my handy hoe. Here is the big round yellow sun, Our sun warms everything. Here are the rain clouds in the sky, The birds will start to sing. Little plants will wake up soon, And lift their sleepy heads. The little plants will grow and grow, From their warm earthy beds Spring (Ilia Chavchavadze) The wood is decked in light green leaf. The swallow twitters in delight. The lonely vine sheds joyous tears Of interwoven dew and light. Spring weaves a gown of green to clad The mountain height and wide-spread field. O when wilt thou, my native land, In all thy glory stand revealed? English Poetry from the Middle Ages Spring has come, Loudly sing cuckoo ! Groweth seed and blooms mead And springs the wood now. Sing cuckoo! **** (Julian Grenfell) The naked earth is warm with Spring, And with green grass and bursting trees Leans to the sun's kiss glorying, And quivers in the sunny breeze. May Night (Sara Teasdale) The spring is fresh and fearless And every leaf is new, The world is brimmed with moonlight, The lilac brimmed with dew. Here in the moving shadows I catch my breath and sing -- My heart is fresh and fearless And over-brimmed with spring. | Весна Откройте окна и откройте двери И впустите дуновение свежего бриза. Дед Мороз ушел к себе домой на север, И вдруг пришла весна! Приход весны Весна пришла! Весна пришла! Зима уходит и появились два цветка. Три маленьких малиновки начинают петь. Четыре велосипедных звонка начинают звонить. Пять детей вышли и прыгают через веревку. Весна пришла сейчас! Я рад, я рад! Почти Весна Солнце блестит так ярко и тепло, Небо голубое и ясное. Я бегу на открытом воздухе без пальто, И весна почти здесь. Но это временно, я знаю, Небольшие облака ветер соберет вместе, Из-за них не видно солнца, И опять эта холодная погода. Весна (Кейтлин Гюнтер) Множество цветов распускается. Маленькие белки вышли играть. Взрослые медведи просыпаются. Дети гуляют со своими друзьями. Все деревья покрываются листьями. Так Идите, прыгайте от радости, потому что пришла весна. Весенний дождь Внезапно налетела буря, Быстрее не бывает. А я не взял с собой шляпу, И не взял дождевик. Мои голова и ноги промокли, Мокрее не бывает. Однажды я упал в реку - Но сейчас намного хуже. Мой весенний сад Это мой маленький сад, Кое-какие семена я собираюсь сажать. Вот мои грабли рыхлить землю, Вот моя удобная мотыга. Это большое круглое желтое солнце, Солнце греет все. А вот дождевые облака в небе, Птицы начинают петь. Маленькие растения проснутся скоро, И поднимут свои спящие головки. Маленькие растения будут расти и расти В своих теплых земляных постельках. Весна (Илья Чавчавадзе) Деревья наряжаются в зеленую листву, Ласточка упоенно щебечет, Виноградная лоза льет слезы радости, Из росы и света. Весна шьет заленое покрывало Для высоких гор и широких полей, Наверное ты хочешь, моя родная земля, Показать все свое великолепие? Средневековая английская поэзия Весна пришла, Громко поет кукушка! Прорастают семена и зацветает луг И пвесенняя роща. Пой, кукушка! **** (Джулиан Гренфелл) Земля, согретая весной, Игру и звон даёт ручью, Травинкой дерзкой, молодой Навстречу тянется лучу. Майская ночь (Сара Тисдейл) Весна свежа и бесстрашна. Зелёной листвы новизна Мир наполнен лунным светом. Сирень покрыта росой. Среди движущихся теней, Я наслаждаюсь воздухом и песней. Моё сердце свежо и бесстрашно. И полно весной. |
Английские стихи про весну с переводом на русский
**** The winter’s gone. It is springtime now. Boys and girls, Let’s go out and have some fun! **** Spring makes the world a happy place. You see a smile on every face. Flowers come out and birds arrive, Oh, isn’t it great to be alive? **** It is springtime. Leaves are growing on the trees. All the grass is turning green… See the birds build their nests… Watch the flowers start to grow… **** Spring will bring rain. Spring will bring sun. Spring will bring fun for everyone! **** I love the spring. For every day There’s something new That’s come to stay. Another bud, Another bird, Another flower That comes from the earth. **** Spring is coming, spring is coming. How do you think I know? I see a flower blooming, I know it must be so. Spring is coming, spring is coming, How do you think I know? I see a blossom on the tree, I know it must be so. **** Spring is here, In the air, You can smell it coming, On the trees, Leaves are green, Caterpillars sunning. Birds are back, Grass is out, Busy bees are humming, On the trees, Leaves are green, Caterpillars sunning. **** Springtime... love is in the air. Flowers growing everywhere. Take off shoes and feel the grass, Lay back there let the hours pass... | **** Зима ушла. Сейчас весна. Мальчишки и девчонки, Пойдем гулять и веселиться! **** Весна делает мир счастливым. Вы видите улыбки у всех на лице. Цветы появляются, птицы возвращаются, O, хорошо быть живым, не правда ли? **** Весенняя пора. На деревьях появляются листочки. Трава зеленеет. Посмотрите, птицы вьют свои гнезда. Посмотрите, цветы начинают расти. **** Весна принесет дождь. Весна принесет солнце. Весна принесет всем веселье! **** Я люблю весну. Так как каждый день Приносит что-то новое Что остается с нами. Еще одна почка, Еще одна птичка, Еще один цветок, Который появляется из под земли. **** Весна идет, весна идет. Откуда вы думаете, я это знаю? Я вижу распускающийся цветок, Я знаю, что так должно быть. Весна идет, весна идет. Откуда вы думаете, я это знаю? Я вижу цветок на дереве, Я знаю, что так должно быть. **** Весна здесь, В воздухе. Вы може почувствовать, она идет, На деревьях, Листья зеленые, Гусеницы греются на солнышке. Птицы вернулись, Трава появилась, Жужжат труженики-пчелы, На деревьях, Листья зеленые, Гусеницы греются на солнышке. **** Весна… Любовь витает в воздухе. Цветут цветы по всему миру. Сними обувь и почувствуй траву, Ложись, пускай время идёт… |
