Стихотворения о сентябре на английском языке с переводом

**** (Geoffrey Hill)

September fattens on vines.
Roses flake from the wall.
The smoke of harmless fires
drifts to my eyes.
This is plenty.
This is more than enough.

****

Tangled branches of
Shadowy hair
Wrinkle crisp lines
In the September air.

Black robins bobbing,
Dig out
From summer coarsen throats
A solitary song.

**** (John Updike)

The breezes taste
Of apple peel.
The air is full
Of smells to feel-
Ripe fruit, old footballs,
Burning brush,
New books, erasers,
Chalk, and such.
The bee, his hive,
Well-honeyed hum,
And Mother cuts
Chrysanthemums.
Like plates washed clean
With suds, the days
Are polished with
A morning haze.

**** (Helen Hunt Jackson)

By all these lovely tokens
September days are here,
With summer’s best of weather
And autumn’s best of cheer.

**** (Henry Wadsworth Longfellow)

The morrow was a bright September morn;
The earth was beautiful as if newborn;
There was nameless splendor everywhere,
That wild exhilaration in the air,
Which makes the passers in the city street
Congratulate each other as they meet.

**** (Джеффри Хилл)

Сентябрь наполняет виноградные лозы.
Осыпаются лепестки роз.
Дым безобидных пожаров
плывет перед глазами.
Это много.
Это больше, чем достаточно.

****

Спутанные ветви
Темными волосами
Образуют четкие линии
В воздухе сентября.

Черные малиновки-попрыгуньи
Поспешно улетают
Вместе с летом, напевая
Одинокую песню.

**** (Джон Апдайк)

Легкий ветер со вкусом
Яблочной кожуры.
Воздух наполнен
Прекрасными ароматами -
Спелые фрукты, старые футбольные мячи,
Пожелтевшие кустарники,
Новые книги, ластики,
Мел, и тому подобное.
Пчелиные ульи,
Медовый гул,
И мама срезает
Хризантемы.
Как покрывает тарелки
Мыльная пена, эти дни
Омываются
Утренним туманом.

**** (Хелен Хант Джэксон)

Вот очаровательные приметы
Прихода сентябрьских дней,
Лета лучшая погода
И прекрасная осенняя пора.

**** (Генри Уодсворт Лонгфелло)

Завтра будет яркое утро сентября;
Земля будет прекрасна, как новорожденный;
Быдет безмолвное великолепие везде,
Это сильное радостное настроение в воздухе,
Которое побуждает прохожих на городской улице
Отвечать на поздравления друг друга.

****

Summer is ending and that's a shook,
I'm going to miss summer a lot.
Fall is coming that's a bummer;
I wish it could always stay summer!
I can't believe summer is about to end,
I will always remember all my summer friends.

****

September is a time
Of beginning for all,
Beginning of school
Beginning of fall.

****

Off to school
We go together
In September's
Sunny weather.

****

September means its time again
for going off to school.
The days are getting shorter
and the nights are getting cool.

****

Лето заканчивается и это печалит,
Я буду часто скучать о лете.
Осень идет, какая неприятность;
Я хочу, чтобы всегда было лето!
Я не верю, что лето заканчивается,
Я всегда буду помнить моих летних друзей.

****

Сентябрь это время
Начала всего,
Начала школы
Начала осени.

****

В школу
Мы идем вместе
В сентябрьскую
Солнечную погоду.

****

Сентябрь месяц это время снова
Идти в школу.
Дни становятся короче
а ночи становятся прохладными.

****

In September for a while,
I will ride a crocodile
Down the chicken-soupy Nile,
Paddle once, paddle twice
Paddle chicken soup with rice.

****

В сентябре когда-нибудь,
Я поплыву на крокодиле,
Вниз по куриному супу по Нилу.
Раз весло, два весло,
Весло с куриным супом из риса.