**** (Barry Cornwall) Oh, the summer night Has a smile of light And she sits on a sapphire throne.  **** (Emily Dickinson) Did We abolish Frost The Summer would not cease — If Seasons perish or prevail Is optional with Us **** (Robert Frost) The trees that have it in their pent-up buds To darken nature and be summer woods. **** (Christina Rosetti) Winter is cold-hearted, Spring is yea and nay, Autumn is a weather cock Blown every way. Summer days for me When every leaf is one its tree. When on a Summer's Morn (William Henry Davies) When on a summer's morn I wake, And open my two eyes, Out to the clear, born-singing rills My bird-like spirit flies. To hear the Blackbird, Cuckoo, Thrush, Or any bird in song; And common leaves that hum all day Without a throat or tongue. And when Time strikes the hour for sleep, Back in my room alone, My heart has many a sweet bird's song - And one that's all my own. **** (Mark Twain) Warm summer sun, shine kindly here; Warm southern wind, blow softly here; Green sod above, lie light, lie light; Good night, dear heart, good night, good night. Stanzas (Emily Bronte) I'll not weep that thou art going to leave me, There's nothing lovely here; And doubly will the dark world grieve me, While thy heart suffers there. I'll not weep, because the summer's glory Must always end in gloom; And, follow out the happiest story - It closes with a tomb! And I am weary of the anguish Increasing winters bear; Weary to watch the spirit languish Through years of dead despair. So, if a tear, when thou art dying, Should haply fall from me, It is but that my soul is sighing, To go and rest with thee. **** (Emily Dickinson) A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer's morn — A flask of Dew — A Bee or two — A Breeze — a caper in the trees — And I'm a Rose! | **** (Барри Корнуолл) О, летняя ночь Обладает светящейся улыбкой И она сидит на сапфировой троне. **** (Эмили Дикинсон) Коль управляла бы всерьез я климатом планеты, то отменила бы мороз. Но пропадет ведь лето?! **** (Роберт Фрост) Деревья наполнили почки Чтобы дать тень и стать летним лесом. **** (Кристина Россетти) Зима - холодное сердце, Весна - нерешительность, Осень - непогода, Всех прогоняет прочь. Летние дни для меня Когда каждый лист находится на дереве. Летним утром (Уильям Генри Дэвис) Лишь успею пробудиться, лишь открою взор, а душа уже, как птица, рвётся в звонкий хор. Свищет дрозд, кричат кукушки, плещет ручеёк, где-то в поле у опушки стрёкает сверчок. Тот концерт весь день не стихнет, около ручья, а в душе под вечер вспыхнет - песенка своя. **** (Марк Твен) Теплое летнее солнце, светит любезно здесь; Теплый южный ветер, дует тихо здесь; Зеленый дерн высок, лежит свет, лежит свет; Спокойной ночи, милая сердцу, спокойной ночи, спокойной ночи. Стансы (Эмилия Бронте) Не плачу - с окончаньем жеста Любви пришел конец; Нет больше в темном мире места Для наших двух сердец. Не плачу, ибо прелесть лета До осени видна; И значит, наша песня спета - Все выпито до дна ! И я устала от разлуки, От сумрачной зимы; Устала от душевной муки, От безнадежной тьмы. И если плакала сначала, Встав на твоем пути - Ну что ж, душа моя желала Вслед за тобой уйти. **** (Эмили Дикинсон) Шип, чашечка и лепесток... Рассветный летний ветерок березу дергает за косы, сдувает росы, вокруг бормочут пчелы, осы. Я - эта роза! |
Английские стихотворения о лете с переводом
**** A summer day Has rain or sun, But either way I find it fun. To stand in rain That/s pouring down Or lie in sun That paints me brown. **** In summer I like to play outside. In summer I like to go to the seaside. I like to pick up shells, To put them on the shelf. That’s what I like to do sometimes, When it comes the summertime. **** Down at the seashore, Early in the morning. See the little shells All along the shore. See the great big waves Splashing on the shore. When they pull back, They leave some more. **** Summer is out and it’s time to play. Have fun because summer is not here to stay. Jump in the pool and play all day. Or come on out and head for the bay. **** Outside the sun is shinning to it’s height. Children’s playing water games. Outside it is the summertime. And it’s fun with friends to play. **** In the morning, very early, That's the time I love to go Barefoot where the fern grows curly, And the grass is cool between each toe. On a summer morning! On a summer morning! Vacation In my head I hear a humming: Summer, summer summer's coming. Soon we're going on vacation But there is a complication: Day by day the problem's growing- We don't know yet where we're going! Mother likes the country best; That's so she can read and rest. Dad thinks resting is a bore; He's for fishing at the shore. Sailing is my brother's pick; Sailing makes my sister sick; She says swimming's much more cool, Swimming in a swimming pool. As for me, why, I don't care, I'd be happy anywhere! In my head I hear a humming: Summer, summer, summer's coming. Soon we're going on vacation But we have a complication: Day by day the problem's growing- Where oh where will we be going? **** The summer sun in the sky, Shining, shining up so high Makes it warm for outside fun. To play at the park and run, To swim and hike and fish, And to go on a picnic if you wish. Summer Morning I saw dawn creep across the sky, And all the gulls go flying by. I saw the sea put on its dress Of blue midsummer loveliness, And heard the trees begin to stir Green arms of pine and juniper. I heard the wind call out and say: «Get up, my dear, it is today!» A Year Later Last summer I couldn't swim at all I couldn't even float I had to use a rubber tube Or hang on to a boat; I had to sit on shore When everybody swam; But now it's This summer And I can! | **** В летний день Бывает дождь или солнце. Но в любом случае, Это весело. Стоять под дождем Который с неба льет, Или лежать под солнцем, Загорать. **** Летом я люблю играть на улице. Летом я люблю ходить на пляж. Мне нравится искать ракушки, И раставлять их на шкафу. Вот что мне нравится иногда делать, Когда приходит лето. **** На морском берегу, Рано утром, Можно увидеть маленькие ракушки, По всему берегу. Можно увидеть огромные волны, Бьющиеся об берег. Откатываясь назад, Они оставляют еще ракушек. **** Лето наступило и пора играть. Веселись потому, что лето не задержится. Прыгай в бассейн и играй целый день. Или выходи и иди на море. **** На улице солнце светит высоко. Дети играют в воде. На улице лето. И весело играть с друзьями. **** Утром, очень рано Время когда я люблю ходить Босиком где растет кудрявый папоротник И трава холодна под ногами. Летним утром! Летним утром! Отпуск День и ночь в моей голове: Скоро лето придет! Только еще неизвестно мне Как же оно пройдет. Отпуск будет скоро, Но вижу я затрудненье- Все дни мы проводим в спорах По поводу направленья. Мама хочет в деревню- Мол, там отдохнёт на славу, Там книги есть и деревья, Цветы и разные травы. Папа читать не едет, Ему по душе рыбалка, Хоть брат мой парусом бредит, Сестренку немножко жалко- Болезнь у нее морская, Купаться в бассейнах любит, Семейка мы непростая, И кто только нас рассудит? В моей голове есть песня- Я буду совсем свободный, Но как нам придумать место Которое всем угодно? **** Летнее солнце в небе, Сияет так высоко Согревая все вокруг. Играем в парке и бегаем, Плаваем, ходим в поход и на рыбалку, И ходим на пикник, когда хотим. Летнее утро Я видел рассвет ползущий по небу И всех пролетающих чаек. Я видел море одевающее свое платье Голубой летней прелести. И слышал деревья начинающие шевелить Зелеными руками сосен и можжевельника. Я слышал как ветер звал и говорил: «Просыпайся, мой дорогой, уже сегодня!» Год спустя Прошлым летом я совсем не умел плавать Я не мог даже держаться на воде Я должен был использовать резиновый круг Или держаться за лодку; Я должен был сидеть на берегу Когда все плавали; Но сейчас Этим летом И я могу! |
