Стихи на английском про июнь с переводом

****

May is gone
And June is here
Wonderful
This time of year.

June Day (Haiku)

Sun shining so bright
Birds singing a summer song
A splendid June day

**** (James Russell Lowell)

No price is set on the lavish summer;
June may be had by the poorest comer.

**** (Clinton Scollard)

A bird in the boughs sang “June,”
And “June” hummed a bee
In a Bacchic glee
As he tumbled over and over
Drunk with the honey-dew.

**** (Nathaniel Parker Willis)

It is the month of June,
The month of leaves and roses,
When pleasant sights salute the eyes
And pleasant scents the noses.

**** (Sara Coleridge)

June brings tulips, lilies,
roses,
Fills the children's hands
with posies.

In Fountain Court (Arthur Symons)

The fountain murmuring of sleep,
A drowsy tune;
The flickering green of leaves that keep
The light of June;
Peace, through a slumbering afternoon,
The peace of June.
A waiting ghost, in the blue sky,
The white curved moon;
June, hushed and breathless, waits, and I
Wait too, with June;
Come, through the lingering afternoon,
Soon, love, come soon.

June (Elaine Goodale)

For stately trees in rich array,
For sunlight all the happy day,
For blossoms radiant and rare,
For skies when daylight closes,
For joyous, clear, outpouring song
From birds that all the green wood throng,
For all things young, and bright, and fair,
We praise thee, Month of Roses!
For blue, blue skies of summer calm,
For fragrant odors breathing balm,
For quiet, cooling shades where oft
The weary head reposes,
For brooklets babbling thro' the fields
Where Earth her choicest treasures yields,
For all things tender, sweet and soft,
We love thee, Month of Roses!

**** (Joan Adams Burchell)

June is the month of dreams, I think;
Gardeners watch their roses, pink.
Birds leave the nest and try their wings
And songbirds learn just how to sing.
Brides have planned for the perfect day
When to their love their vows will say.
June is a month of graduations;
Proud parents give congratulations.
The birth of baby girls and boys
Makes us look at tiny toys.
First communions are realized;
Decisions taken to change lives.
Recitals seem to be everywhere;
Dancing and music is in the air.
June is the month to sing your joy -
the month of dreams for you to enjoy.

****

Май ушел
А июнь здесь
Замечательно
В это время года.

Июньский день (Хайку)

Солнце светит так ярко
Птицы поют летнюю песню
Прекрасный день июня

**** (Джеймс Рассел Лоуэлл)

Цену не назначает щедрое лето;
Июнем может обладать самый нищий путник.

**** (Клинтон Сколлард)

Птицы в ветвях поют "Июнь"
И пчелы гудят "Июнь"
В вакхической ликованием
Когда они падают снова и снова
Охмелевшие от медовой росы.

**** (Натаниэль Паркер Уиллис)

Июнь месяц это
Месяц листьев и роз,
Когда приятные зрелища салютуют глаза
И приятные ароматы бьют в нос.

**** (Сара Кольридж)

Июнь. Цветы: тюльпаны, розы
И лилий дивный аромат.
Букашки летом, как занозы
В ладошках маленьких ребят.

Двор с фонтаном (Артур Саймонс)

Фонтан бормочет сонно
Вялую мелодию
Листва дрожащая, а в ней
Горит июль;
Мир замер во второй половине дня,
Мир июня.
Ожидания тень, в синем небе
Белая изогнутая луна;
Июнь замер, ждет. И я
Жду тоже, вместе с июнем;
Идет, сквозь томительный полдень
Скоро, любовь, скоро придет.

Июнь (Элейн Гудэйл)

За множество величественных деревьев,
За солнечный свет весь день на пролет,
За яркие и редкие цветы,
За яркий свет дневного неба,
За радостные, чистые, льющиеся песни
Птиц, толпящихся на зеленых деревьях,
За все что молодо, ярко и сказочно,
Мы хвалим тебя, Месяц Роз!
За синий цвет спокойных летних небес,
За ароматные запахи бальзамов,
За тихие, прохладные тени где часто
Уставшая покоится голова,
За ручьи журчащие в полях
Где Земля свои лучшие сокровища хранит,
За все нежное, сладкое и мягкое,
Мы любим тебя, Месяц Роз!

**** (Джоан Адамс Башелл)

Июнь месяц исполнения мечты, я думаю;
Садоводы смотрят на свои розы, пионы.
Птицы покидают гнездо и поробуют силу крыльев
Певчие птицы пробуют голос.
Невесты планируют идеальный день
Когда их любовь их обеты будут сказаны.
Июнь месяц градаций;
Гордые родители получают поздравления.
С рождением ребенка, девочек и мальчиков
И заставляют нас смотреть на крошечные игрушки.
Первые причастия;
Принимаются решения, которые изменяют жизнь.
Преамбула, кажется, всюду;
Танцы и музыка в воздухе.
Июнь месяц создан, чтобы спеть свою радость -
Месяц наслаждения исполненными мечтами.