Skip to main content
stihomaniya.ru

Back to all posts

Омар Хайям Рубаи о любви

Published on
6 min read

Table of Contents

Show more
Омар Хайям Рубаи о любви image

Омар Хайям

*****

Свои зароки кто не забывал из нас,

Кто славу добрую не убивал из нас?

И мой запойный бред, прошу, не осуждайте:

Пьян от вина любви кто не бывал из нас?

*****

Опасайся плениться красавицей, друг!

Красота и любовь - два источника мук.

Ибо это прекрасное царство не вечно:

Поражает сердца и - уходит из рук.

*****

Что истину вдали искать, любовь моя?

Могу я в двух словах сказать, любовь моя:

Стремящийся к тебе, но вдруг я слягу в землю,

Поможет из земли восстать любовь моя.

*****

Нет, чувственная страсть с любовью не дружна,

Их видимая связь - лишь видимость одна.

Коль птицу радости начнешь кормить распутством,

Не сможет и забор перелететь она

*****

Любовь моя светла, как чистая вода.

Счастливому в любви лишенья не беда.

Любовь других блеснет - и гаснет без следа.

Но ты, моя любовь, не сгинешь никогда.

*****

Неужто мы сердца познать любовь не пустим,

Изведать хмель вина и соловьев - не пустим?

Как роза лепестки, одежды мы распустим,

Покуда по ветру наш цвет садов не пустим.

*****

Возьму-ка хлеба я, возьму стихов диван,

Для подкрепленья сил вина веселый жбан.

Когда в развалинах сижу, любовью пьян,

Пускай-ка нам с тобой завидует султан!

*****

Ах, сердце, наша страсть и так-то не бальзам.

За что в кострах разлук обугливаться нам?

В томленье по ее божественному лику

Блуждаю взглядом я весь день по небесам.

*****

Да только ли глаза, казнясь потерей, плачут?

Все члены тела - да, теперь я верю! - плачут…

Разлукой рождено печальное письмо;

Не только сам в слезах - пишу, и перья плачут.

*****

Все скорби, сколь нашлось, наружу проступают:

Следы кровавых слез наружу проступают.

Не диво, если кровь закапает с ресниц:

Вот так шипы из роз наружу проступают.

*****

Кого любовь теперь добычей изберет?

Кому она теперь с три короба наврет?

Я отбезумствовал, с меня уже довольно.

Любовь охотится… Сегодня - чей черед?

*****

Как сердце, изведясь, сожгло здоровье мне!

О, как невмоготу с его любовью - мне!

В заветный час вином влюбленных одаряют,

Но чашу наполнять привыкли кровью мне.

*****

Ни с кем моей душе сдружиться не пришлось;

И сердцу снадобий целебных не нашлось…

Дойдя до пропасти, остался я невеждой;

Сказанье о любви на взлете прервалось.

*****

Глаза так бережно вели слепое сердце,

Чтоб где-то встретиться смогло с любовью сердце…

Не любопытствуйте, что на сердце теперь:

Глаза заставите омыться кровью сердца.

*****

Вчера прощались мы. Я, стоя над могилой,

Сквозь саван узнавал прелестный облик милый

И тщетно звал: «Ответь!» О, если б навсегда

Не голос твой умолк, а мой язык постылый!..

*****

И старцу в сеть любви попасться привелось!..

А то с чего б вино рекою полилось?

Я так зарок хранил!..

Любимая разбила.

Так долго платье шил!..

В неделю порвалось.

*****

Я за любовь к тебе любой позор приму,

А если пошатнусь, и твой укор приму.

До Страшного суда терзай меня, согласен,

Наградой за любовь свой приговор приму.

*****

Как вкрадчиво любовь опутала меня:

«Впустил, так поздно гнать!» - внушая и дразня!..

Теперь такая скорбь испепеляет сердце,

Как будто стал огонь - горючим для огня.

*****

Пришла любовь - ушла, как будто кровь из жил.

Вконец опустошен - я полон той, кем жил.

Любимой раздарил всего себя до крохи,

Весь, кроме имени, стал той, кого любил.

*****

С тобою позабыл о смертной боли я.

К чему других искать, лицо твое любя?

В тебя взглянув, себя я познаю, себя;

В себя взглянув, тебя я узнаю, тебя!

*****

К другой я и на миг не упорхну никак,

Хотел бы, да любовь не обману никак.

В сиянии твоем слезами ослепленный,

Я на лицо другой и не взгляну никак.

*****

А вот кувшин: как я, любовь он знал когда-то,

В оковах локонов, как раб, стенал когда-то.

Вот ручка у него на горле замерла:

Свою любимую он обнимал когда-то!..

*****

Моя жемчужина! Успей, пока в цене,

Себя порадовать и стать отрадой мне.

Так быстро дни пройдут, придут такие ночи,

Когда не свидеться нам даже и во сне.

*****

Вчера, желанный друг, кто мне принес тебя?

В мой одинокий круг - кто мне принес тебя?

Несчастный без тебя пылал в огне, но свежим

Пахнуло ветром вдруг!.. Кто мне принес тебя?

*****

В весеннем ветерке цветам качаться - рай!

Ловить твое лицо глазами счастья - рай!

«Вчера» упомяни - уйдет очарованье;

Забудем о «вчера», когда сейчас-то - рай.

*****

Коль вновь, моя любовь, тебя я обниму,

Коль чашу не вина - живой воды возьму,

Зухра звенит струной, Иса ведет беседу,

Но сердце все грустит, - чем угодить ему?

*****

С тобой, забавница, да с лютнею твоею,

Когда от соловьев слегка осоловею,

Когда вином и кровь и нервы отогрею,

Не нужно и гроша мне от Хотама Тея!

*****

Вздыхая по тебе, брожу меж стен пустых.

Лишась тебя, мой дом стал черным и затих.

Как слуг, тебе вослед я шлю глаза и сердце:

Всем сердцем я с тобой, твой путь - в глазах моих.

*****

Мне что ни миг с тобой, то новая беда,

И что ни день, то злей несчастий череда.

Меня уже пора оплакивать, поскольку

Судьба меня с тобой связала навсегда.

*****

Резвее ветра я возник бы пред тобой!..

Но нынче, немощный, бездвижный и больной,

Я стал бессильнее горячечного вздоха:

Проник к тебе, приник - и сник бы, чуть живой.

*****

Плачь, сердце! Уж не та она со мною стала,

Печалью занята совсем иною стала.

Об исцелении пришли мы хлопотать,

Но милый лекарь наш сама больною стала.

*****

Уж так пылал тобой!.. Лишь начадил вокруг.

Ожогом на сердце начальный стал недуг.

Уж так старался я с тобой соединиться!..

Но если не судьба, то не судьба, мой друг.

*****

Чье сердце на лугу скосили, как траву?

Ах, локон снившийся, былинки - наяву.

Как прядка вырвана неосторожным гребнем…

Ты - локоны травы, я - без тебя живу

*****

Влюбленным ночь дана, чтоб тешиться тайком.

Я у дверей твоих порхаю мотыльком.

Проснись! Любую дверь всегда закроют на ночь,

Но у влюбленных дверь - с отомкнутым замком!

*****

Ты - дичь; охотник - ты; в ловушке зерна - ты.

Напарник, хмель, саки, черпак узорный - ты.

Однажды идолу взмолюсь в кумирне черной,

Увижу вдруг: и жрец в кумирне черной - ты.

*****

Сегодня облако пришло мой сад омыть,

Жасминов царственных престольный град омыть…

Глаза, твое лицо высматривая тщетно,

Спешат лицо мое на дню стократ омыть.

*****

Прелестные уста ласкай, вино, ласкай,

Перетекая в них из кубка через край.

Счастливый кубок прав: «Чтоб усладиться лаской,

Коснуться милых уст, до капли кровь отдай».

*****

Кто урод, кто красавец - не ведает страсть.

В ад согласен безумец влюбленный попасть.

Безразлично влюбленным, во что одеваться,

Что на землю стелить, что под голову класть.