>>> Самуил Маршак
На этой странице читайте текст Самуила Маршака, написанный в 1946 году.
Дали мне шесть пенсов, шесть блестящих пенсов,
Шесть прекрасных пенсов нынче дали мне.
На два пенса в лавке я купил булавки,
А четыре пенса я принес жене.
Ах, четыре пенса, все четыре пенса,
Все четыре пенса сдачи дали мне.
На два у торговки я купил морковки,
Два последних пенса я принес жене.
Милые два пенса, славные два пенса,
Два последних пенса сдачи дали мне.
Дал я их старушке за пучок петрушки,
Ничего сегодня не принес жене.
Ничего мне мило, ничего мне любо,
Ничего не трачу для жены своей.
Ничего не трачу, от нее не прячу,
Никого на свете нет ее милей!
Примечание:
Впервые "Песенка о шести пенсах" опубликованы в книге "Избранные переводы", 1946 год, в цикле "Детские народные песенки". С небольшими изменениями вошла в сборник "Избранные переводы", 1959 год.