Skip to main content
stihomaniya.ru

Back to all posts

Смотрите, осел, чуть живой, изнуренный - Александр Куприн

Published on
1 min read

Table of Contents

Show more
Смотрите, осел, чуть живой, изнуренный - Александр Куприн image

Александр Куприн

I

Смотрите, осел, чуть живой, изнуренный,

Избитый, хромой, еле движет ногами,

Свой груз непомерный влачит полусонно,

Пыль знойную жадно хватая ноздрями.

Над острой спиною, трудом искривленной,

Жужжат овода и роятся роями

На жалкий ослиный хребет изъязвленный,

И жалят нечистую кожу с костями!

Последние силы… Толчок напряженный…

И с дрожью предсмертной, с тупыми глазами,

Он грудою пал на песок раскаленный.

Зеваки на падаль сбежались толпами.

Погонщик-убийца, ничуть не смущенный,

Смеется и молвит: "Пойдет на салями!"

II

И я, как осел, изнурен до упада,

Как скот подъяремный, дрожу от страданья,

Влачу я свой груз чрез ущелья и грады

По кучам, обрывам, теряя сознанье.

Горят мои язвы, мучительней ада,

И мысли о прошлом их жалят с жужжаньем.

Душе и уму утешенья не надо,

В истерзанном сердце нет больше желанья.

Ко мне не вернутся с беспечной отрадой

Любовь, и веселье, и радость дыханья.

Я пал, я судьбою добит без пощады.

Друзья, наступила минута прощанья!

Друзья, я ловлю ваши нежные взгляды!..

Да, фарс мой ужасный пришел к окончанью!

(Лоренцо Стекетти, перевод Куприна)