Английские стихи про май

May (Sara Teasdale)

The wind is tossing the lilacs,
The new leaves laugh in the sun,
And the petals fall on the orchard wall,
But for me the spring is done.

Beneath the apple blossoms
I go a wintry way,
For love that smiled in April
Is false to me in May.

**** (Heinrich Heine)

Sweet May hath come to love us,
Flowers, trees, their blossoms don;
And through the blue heavens above us
The very clouds move on.

**** (Lucy Larcom)

When April steps aside for May,
Like diamonds all the rain-drops glisten;
Fresh violets open every day:
To some new bird each hour we listen.

**** (Thomas Morley)

Now is the month of Maying,
When merry lads are playing.
Fa la la…
Each with his bonny lass,
upon the greeny grass.
Fa la la…
The Spring clad all in gladness,
Doth laugh at winter's sadness.
Fa la la…

May Song

Spring is coming, spring is coming,
Birdies, build your nest;
Weave together straw and feather,
Doing each your best.

Spring is coming, spring is coming,
Flowers are coming, too;
Pansies, lilies, daffodils
Now are coming through.

Spring is coming, spring is coming,
All around is fair;
Shimmer and quiver on the river,
Joy is everywhere.

We wish you happy May.

May (Thomas Bailey Aldrich)

Hebe's here, May is here!
The air is fresh and sunny;
And the miser-bees are busy
Hoarding golden honey.

**** (Mother Goose Nursery Rhyme)

The fair maid who, the first
of May
Goes to the fields at break of day
And washes in dew from the hawthorn tree
Will ever after handsome be.

Maytime (Veronica Ann Twells)

Winter is many months of the year
But now at last Maytime is here;
And birds sing from a leafy screen
In the trees and hedgerow freshly green;
And the wood-anemone is out in the shade,
With its blushing petals which too soon fade;
Once more the bracken is unfurling there,
And bluebells gently perfume the damp air.

**** (Denis Florence McCarthy)

Ah! my heart is weary waiting,
Waiting for the May:
Waiting for the pleasant rambles
Where the fragrant hawthorn brambles,
Where the woodbine alternating,
Scent the dewy way;
Ah! my heart is weary, waiting,
Waiting for the May.

May Day (Sara Teasdale)

A delicate fabric of bird song
Floats in the air,
The smell of wet wild earth
Is everywhere.
Oh I must pass nothing by
Without loving it much,
The raindrop try with my lips,
The grass with my touch;
For how can I be sure
I shall see again
The world on the first of May
Shining after the rain?

Май (Сара Тисдэйл)

Ветер раскачивает сирень,
Свежие листья улыбаются солнцу,
И опадают на садовую стену,
Но меня весна обманула.

Под цветущими яблонями
Я иду зимней дорогой
Из-за любви, которая улыбалась мне в апреле
И обманула в мае.

**** (Генрих Гейне)

Нежный май придет с любовью к нам,
Цветам, деревьям, украшая их цветением.
И по голубым небесам над нами
Облака плывут вдаль.

**** (Люси Ларком)

Когда апрель уступает место маю,
Как алмазы сверкают капли росы.
Свежие фиалки расцветают каждый день.
Каждый день слышится пение новых птиц;

**** (Томас Морли)

Сейчас майский месяц,
Когда веселые юноши играют.
Фа-ла-ла.
Каждый со своей красивой девушкой
На зеленой траве.
Фа-ла-ла.
Весна наделяет всех радостью,
Это насмешка над зимними печалями.
Фа-ла-ла.

Майская песенка

Весна пришла, весна пришла,
Птички гнезда вьют,
Тащат перья и соломку,
Песенки поют.

Весна пришла, весна пришла,
На деревьях почки,
Расцвели у нас в садочке
Лютики-цветочки.

Весна пришла, весна пришла,
Весело всем людям.
Будем петь и танцевать
И смеяться будем.

Желаем вам счастливого мая.

**** (Томас Бейли Олдрич)

Геба здесь, май здесь!
Воздух свежий и солнечный;
И запасливые пчелы заняты
Сбором золотого меда.

**** (Песенки Матушки Гусыни)

Прелестная девушка, которая в первый день мая
Идет в поля на рассвете
И умывается росой боярышника,
Станет еще красивее.

**** (Вероника Энн Уэлс)

Зима продолжалась много месяцев,
Но наконец пришло время мая;
И птицы поют, скрытые листвой,
На деревьях и зеленых кустах.
И анемоны в тени
Розовеют лепестками, которые быстро
увянут.
Кое где зеленеют папоротники
И аромат колокольчиков в воздухе.

**** (Денис Флоренц Маккарти)

Ах! Мое сердце утомило ожидание,
Ожидание мая:
Ожидание приятных прогулок
Где ароматный боярышник,
Где разноцветный плющ,
Наполняют ароматами окружающий воздух;
Ах! Мое сердце утомило ожидание,
Ожидание мая;

Майский день (Сара Тисдэйл)

Изысканное пение птиц
Плавает в воздухе.
Запах влажной свежей земли
Везде.
Ох, я не могу передать
Всю мою любовь,
Пробую капли губами,
Прикасаюсь к траве,
Разве я могу быть уверена,
Что еще раз увижу
Мир в первый день мая,
Сияющий после дождя.

Поделиться ссылкой:

Интересно:   Как океан объемлет шар земной. Фёдор Тютчев